4 år senere...
Nicole Finn.
Det er mig.
Efter at have set på Deres generalieblad, mener kommissionen...
at De har reageret positivt på rehabiliteringsprogrammet.
Vi mener også, at De har siddet længe nok i denne institution...
som straf for den forbrydelse, De begik.
Prøveløsladelse bevilliget.
Må jeg ryge?
Ja, naturligvis.
Tak.
Frøken Finn, betingelserne for Deres prøveløsladelse er meget specifikke.
Så snart, De tager af sted, skal De tage direkte til rutebilstationen.
De skal hjem til Pennsylvania.
Philadelphia.
De skal straks melde Dem hos Deres tilsynsværge...
og derefter hver anden uge.
Har De nogen spørgsmål?
Ja. Har du noget mascara?
TRUEDE DYREARTER
Vorherre på lokum, vi kan da ikke opbevare den der.
Bare rolig.
De sender nogen ned for at hente den.
Hej, hvordan går det? Har I en pakke til...
-hr. Montgomery Bell? -Den står der.
Jeg er ikke dyretæmmer, hr., jeg er skatteadvokat. Hvad er problemet?
Jeg prøver at fortælle Dem...
at det bud, De sendte, nægtede at tage den.
Det er bare en kat, ikke?
Kunne han ikke lægge den ned i sin lille taske?
Har han ikke en lille kattetaske?
Hr. Tran, når De siger "kat" , tror 'reg ikke, De forstår.
Det er vist Dem, der ikke forstår. Ved De, hvem den kat tilhører?
- Montgomery Bell. -Virkelig? Ham ejendomshandleren?
Hør her, forsendelses-person...
Bell er herre over min karriere, okay?
Montgomery Bell betyder Trotts karriere. Jeg må have den kat ind til byen.
Hvad er det for en lyd?
Det er min forlovede.
Godmorgen, Dunbar.
- Tillykke, frøken Worthington. -Tak, Priscilla.
- Tillykke. -Tak.
- Åh, tillykke, frøken Worthington. -Tak, Mildred.
Ja, det kan jeg godt forstå. Det forstår jeg godt.
- Hold op. -Lige et øjeblik.
- Hej, Wendy, lige et øjeblik. -Loudon, ringede du til catering-firmaet?
- Ja, min kære, alt er ordnet. -Jeg ringede også, for en sikkerheds skyld.
Åh, forresten, min kusine Heidi kan ikke komme.
Så nu er der kun 94 på min side.
Jamen, skat, bare... Kan du ikke bare tage en fra min side?
Okay? Det var godt.
Jeg beklager, jeg kan ikke høre Dem.
Jeg sagde, at den lille missekat ikke kan blive her.
Hvis den er her ved lukketid, så sætter jeg den tilbage på båden.
Næh, nej. Nej, nej, nej, det må De ikke. Hører De mig?
Jeg kigger ind, efter at jeg har hentet min smoking, klokken 11.25.
Hør her, det dyr er meget værdifuldt for mig.
Så hvis De ville holde øje med det, De må ikke...
- De må ikke lukke den ud af buret. -Okay.
Han foreslår, at vi holder den lukket inde i et bur.
Skat, husk det nu. 11.10, får du taget mål til din smoking...
-og du mødes med os 12.30 til frokost. -Forstået Det hele er under kontrol.
Så, hvor tager I to hen på bryllupsrejse?
Vi har besluttet at udsætte vores bryllupsrejse i et par år.
Far har store planer med Loudon. Vi får masser af tid til at more os senere.
- Det er min herres stemme. -Min far venter på os ovenpå.
Loudon...
Du skal vide, at det med at have særeje ikke var min idé.
- Det ved jeg godt, skat. -Hvilke kniplinger tog du?
- Ingen af dem? -Åh.
Kan jeg hjælpe med noget?
Loudon, det er Buck.
Ja.
Vi får så mange gaver, at de har givet os vores egen værditransport-chauffør.
- Vi har nået toppen. -Hvordan står det til?
Det står fint til. Tak, fordi du spørger, Buck.
Men hun har kun siddet inde i fire år.
Jeg havde forstået, at hun skulle sidde inde i alle syv år.
God opførsel?
Jeg forstår.
Og hvor tager hun hen?
Philadelphia?
Og hendes tilsynsværge der venter hende?
Hvordan kan I sikre jer, at hun står på bussen?
Så jeres folk ser reelt ikke, at hun står på bussen.
Nå, men tak fordi du ringede, Milton, og det værdsætter jeg virkelig.
Hils Lisa og lille Kenny og Devin fra mig, og...
jeg mener, din kone, Phyllis...
og I har ikke nogen børn.
Far, hvilket af glassene synes du, har den bedste tykkelse stilk?
Skat, det er dit bryllup. Det er helt din beslutning.
- Det der. -Jeg vinder.
Vi er lige blevet færdige, hr. Worthington.
Det var flot, drenge.
Nå, så er det nu, min dreng. Bare skriv under der.
FØR-ÆGTESKABELIG SÆREJE-AFTALE
Hvad er det for noget?
Hvad er det for nogen?
Lidt om, hvad du må og ikke må. Du behøver ikke læse det, min dreng.
Der står grundlæggende, at...
alt, hvad jeg ejer, bilerne, husene, virksomheden...
en skønne dag, bliver intet af det dit.
Er det ikke bare civiliseret?
Så er det ordnet.
Hvis I så vil have mig undskyldt...
så vil jeg gerne tale lidt med min svigersøn alene.
Uha.
Vær nu mild mod ham, min kære.
Frøken Worthington, en eller anden må foretage et valg.
Hvad med... Hvad med de franske kniplinger?
Jeg ved vist godt, hvad De vil sige...
og De skal vide...
at jeg vil prøve at gøre Wendy så lykkelig, som jeg kan.
Det er sgu lige meget, min dreng, når bare du underskrev aftalen.
Der skete noget i dag, Loudon.
En kvinde ved navn Nikki Finn...
bliver prøveløsladt fra Rockford Straffeanstalt her i eftermiddag.
De sender hende hjem til Philadelphia.
Jeg vil have, at du kører hende til rutebilstationen.
Er det det hele?
Det er det hele. Kør hende til rutebilstationen.
Det er to en halv kilometer, det tager dig fem minutter.
Jeg vil sikre mig, at hun står på bussen.
- Hvem er hun? En klient? -Nej, nej. Nej.
Det er en politik om offentlige tjenester, som firmaet forsøger at iværksætte.
Vi forsøger at give noget tilbage til samfundet.
- Altså, som velgørenhed? -Lige præcis.
Hvad har De gjort med den rigtige hr. Worthington?
Hør, i dag er virkelig den værst mulige dag for mig, hr.
Jeg blev begejstret, da du og Wendy besluttede at forlove jer, det ved du godt.
De satte ild til mit skrivebord, hr.
- Nej, jeg gjorde ej. -Jo, hr.
De kom farende ind på mit kontor med en tyve-liter-dunk med benzin.
Jeg overreagerede. Det kan jeg godt se nu.
Det, jeg vil sige, er...
at du har et utroligt potentiale, Loudon.
Partner, seniorpartner.
Og ved du hvorfor? Man kan regne med dig.
Okay.
Lad mig lige...
se her.
Jeg kan klemme det ind mellem Bells kat og frokosten, velsagtens.
Godt. Det skal jeg ikke glemme, Loudon.
Operation Fangetransport er meget vigtig for mig.
Husk nu, du skal selv sætte pigen på bussen.
Jeg ved, du ikke vil svigte mig.
Halløjsa.
Du kan få cigaretbeholdningen, Judy.
Tak. Nikki. Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre.
De har intet opfundet, du ikke ville gøre.
- Vi ses, Marilyn. -Vi ses, Nikki, skat.
Korn så videre.
Goddag, vi talte sammen i telefonen.
Jeg skal hente hr. Montgomery Bells kat.
For satan!
Har den der spist hr. Bells kat?
Nej, Einstein, det der er katten.
Se, et styk patagonsk felis concolor. Der står her, at de er næsten uddøde.
Der er kun fire tilbage af dem i verden.
Denne art parrer sig åbenbart kun én gang hver 26. måned.
Der står her, at det er i aften. Skriv under ved krydset.
- Hvad skal den have at spise? -Sikkert dumme advokater fra byen.
En sort læderjakke...
en plastikkam, blå...
to nittebesatte læderarmbånd, sorte...
og en læbestift, brandbils-rød.
Alle dine verdslige ejendele.
Det skal du ikke rakke ned på, Donovan. Man kan ikke få den nuance af rød mere.
Hun har ikke ændret sig siden jeg anholdt hende for fire år siden.
Tja, jeg siger stadig, at vi spilder vores tid.
Måske, måske ikke.
Jeg mente hele tiden, der var en mere, der var inddraget i sagen.
Jeg tror, at hun vil prøve at finde den, det er.
Tror du, hun ved, vier her?
ADGANG STRENGT FORBUDT FOR BESØGENDE
Har du brug for hjælp til det, Donovan?
Jeg er smuttet.
Du er ikke fri før du kommer gennem den dør.
Af sted.
Goddag, hej.
- Jeg skal hente en frøken Nicole Finn. -Det er hende der.
- Er jeg fri nu? -Ja, du er fri.
Godt.
Så I, hvad hun gjorde? Få hende herind igen, nu!
Vil du have hende tilbage herind?
- Nej, for fanden. -Vær flink.
Undskyld mig, undskyld. Undskyld.
ØSTPORT
Undskyld, frøken Finn. Frøken Finn?
- Undskyld! Frøken Finn? -Goddag.
Goddag, jeg hedder Trott, Loudon Trott.
Jeg er advokat hos Worthington, Ferris og Clarke...
og vi iværksætter en ny offentlig tjeneste.
- Den hedder Operation Fangetransport. -"Operation Fangetransport"?
Ja.
Vi giver nyligt prøveløsladte mennesker...
som Dem selv, køreture til hvor de måtte ønske at tage hen.
Er det ikke sødt? Er det din bil, Loudon?
- Ja, nej, det er ikke min bil... -Lad os køre.
Det er min families bil. Altså, de er ikke rigtig min familie endnu.
- Jeg er mere en Volvo-mand. -Tak.
Det er en pæn bil, bare en smule overdrevet efter min smag.
Men...
Undskyld.
Det er ikke sjovt.
Okay, fint, bare...
Stands lige her.
- Nej, nej, nej, skat, lad os tage denne bil. -Hvad?
Den der skriger jo "civilklædt politibetjent", korn nu.
Ja, klart.
Vi tager den, der skriger "prætentiøst røvhul".
- Åh, Gud... -Du må ikke smække... Gud.
Fint, fint, bare kør ligeud. Rutebilstationen er ligeud.
Fedt. Du har en tiger.
Nej, det er en patagonsk felis concolar.
Der er kun fire tilbage af dem i hele verden.
Og snart er der kun tre.
Hvad hedder han? Hej, skatter.
Frue, jeg ved ikke. hvad han hedder, jeg leverer ham bare.
- Hvor er min sikkerhedssele? -Hvad med "Murray"?
- Hvad for noget med Murray? -Hvad med tigeren Murray?
Der er kun fire tilbage.
Der er sikkert ikke en Murray til, vel?
Det er der velsagtens en vis logik i.
- Åh, kære Gud. -Hold fast, Murray.
Hej, et indkøbscenter.
Har De mistet forstanden?
Rolig!
Åh, nej, gør det ikke!
Se, man skal parkere på skrå, så der ikke er nogen, der ridser bilen.
Okay, så er det nok, fint, ingen korn til skade. Ingen korn til skade.
Vær ikke vred på mig, vel?
Det er, fordi jeg sad...
idet bur i fire år...
og jeg gik lidt amok, og det sker ikke igen.
De har ret. De har ret. Det her sker ikke igen.
Men nu vier her, kan vi så gå ind et øjeblik?
- Nej. -Kan vi ikke nok?
- Nej. -Hvorfor ikke?
Bussen går om en halv time, og jeg kan ikke tage til Philly...
uden gaver til min mor. Hun tror, jeg har shoppet.
Shoppet? I fire år?
Så jeg kan jo ikke så godt komme hjem med tomme hænder, for det er ikke pænt.
Okay. Okay, et kvarter...
og så er det direkte til rutebilstationen, lover De det?
Jeg lover det.
Hvem er De dog?
- Hvem er ham fyren? -Det ved jeg ikke.
Han er et uforudset element.
Så går vi.
- For pokker! -Hov!
Hør, du må ikke smække den, du må ikke...
Hvad?
Korn så, frøken Finn, tiden går.
Hov, se, ekspedienten glemte at fjerne prissedlen på den her.
Hvad skal man sige til det?
Nå, det var det, et kvarter.
Korn så.
Korn så, jeg er ved at blive bekymret for katten.
Den patagonske felis. Murray.
Går der en bus senere?
Nej.
Nej. Det gør der ikke.
Går der ikke en klokken 13.45?
Nej, den har de aflyst. Det stod i avisen i morges.
Nå da, for der er noget andet, jeg må gøre.
Hov, korn nu. Vi havde en aftale.
De sagde, De ville tage lige til rutebilstationen.
Det gør jeg også. Jeg skal bare gøre en lille omvej...
til 735 135. Gade, Lejlighed 6.
Det er i Harlem. Hvad er der i Harlem?
- Intet særligt. Jeg skal bare have en pistol. -En pistol? En pistol?
Absolut ikke. Næh, nej. Den går ikke, beklager.
Hør her, det tager os højest en halv time.
Ti minutter for at nå frem, fem minutter for at finde en sælger.
Vi når frem i god tid til bussen klokken 13.45...
og du ser mig aldrig igen.
- Måske bortset fra i dine drømme. -Mareridt
Mareridt er det ord, De søger, frøken Finn.
- Nikki. -Frøken Nikki.
- Frøken Finn. -Frøken Nifkin.
Hør, hør...
Du har været ude af fængslet i nøjagtig 23 minutter...
Altså, jeg er ikke strafferetsadvokat, nej, men jeg formoder...
Hej, mød mig ude foran, jeg må skaffe mig af med den fyr.
Så mit råd til dig er at opsøge professionel hjælp.
Jeg mener, find et job eller sådan noget, selv et ringe job for nuværende.
Jeg fik dig.
Nej, jeg sværger, jeg tog ikke noget. Hvad laver du, mand?
Lad os smutte, der er ikke noget her, jeg vil have.
- Hvad er det her? -Beethoven...
Det kan du da ikke mene.
Flot arbejde, kammerat. Lås ham inde og smid nøglen væk.
Tak, frue.
Jeg vidste, du var en skidt fyr.
Loudon, jeg har tænkt over det, du har ret.
Jeg har ikke brug for flere problemer i mit liv.
Jeg står på den bus og tager tilbage til Philly.
- Begynder helt forfra. -Tja, jeg tror, du gør det rette.
Ja, tak for alt.
Farvel, Murray. Jeg vil savne dig allermest.
- Vent, jeg kører dig. -Nej, du har allerede gjort nok for mig.
Men jeg skulle sikre mig, at du står på bussen.
Korn så, ind i bilen.
- Må jeg køre? -Nej, absolut ikke.
Okay.
Måske.
Okay.
- Men ingen numre. -Ingen numre.
- Lover du det? -Jeg lover det. Ingen numre.
- Hej, Loudon, ved du hvad? -Hvad?
Numre!
Undskyld.
De slipper væk.
Ih, du milde, du røvede den butik. Hvor kører vi hen?
Jeg røvede ikke noget.
Et røveri foregår med en pistol.
Jeg rapsede et par bånd. Der er lidt forskel.
Okay, jeg ville ikke gøre det her, men jeg har intet valg.
- Civil anholdelse. -"Civil anholdelse?"
Knægt, du er så nuttet.
- Gør dig klar. -Ih, du store, stands!
- Vi klarer den. -Når bare det ikke bliver uafgjort.
- Omvej. -Godstog, godstog, godstog!
Se nu, hvad du har gjort.
Okay, ud af bilen med hænderne oppe.
Betjent, gudskelov, at De fandt os. Min mand har et hjerteanfald.
Vi må have ham på hospitalet. Er det den vej?
BLIND VEJ
- Lad mig se Deres kørekort. -Jeg har ikke noget kørekort.
Ser De, jeg kørte kun, fordi det var et nødstilfælde...
og altså, jeg ville bare... Se ham dog.
Hjælp mig.
Hør, du er i gode hænder.
- Min Gud, han er så ung. -Er De hans kone?
Jeg skal have lidt informationer. Hvad hedder patienten?
- Loudon. -Loudon. Loudon, hvad?
- Clear. -Loudon Clear.
Fru Clear, har De bemærket noget galt med Deres mand på det sidste.
Han har ikke just været Valentino i sengen på det sidste, hvis det er det, De mener.
Åh, Gud.
Hej, han er hysterisk, kan I ikke give ham noget?
Jeg mener, hjælp! Han har svære smerter!
Nej.
Hvordan har De det, hr. Clear?
- Min pung, mit tøj. -Åh, Deres kone tog det hele med hjem.
Men hun kommer igen senere med Deres pyjamas.
Min kone?
- Åh, Gud, hun tog vel ikke Rolls-Roycen? -Åh, det er en smuk bil.
- Hun gav nogen af pigerne en tur i den. -Åh, nej, nej, nej.
Ikke fru Worthingtons Rolls-Royce?
Men Murray er i den. Hun har Murray!
Harlem, Harlem! Jeg må til Harlem.
- Jeg må til Harlem. -Hr. Clear...
De kan ikke tage nogen steder hen. Vi må lave flere undersøgelser.
Jeg hedder ikke Clear, og jeg har det helt og aldeles fint.
Jeg er advokat, ser De, og jeg kender mine rettigheder.
Jeg tager til Harlem.
Men, man skal bare trykke. De skal bare trykke.
Ja.
Taxi! Taxi!
- Okay, 735 135. Gade, og hurtigt. -Skal ske.
Jeg må egentlig ikke køre med folk, der ikke har tøj på.
Det er firmaets politik.
Og det er en pokkers god politik.
Det er en 9 millimeter, halvautomatisk...
kun 33 bevægelige dele...
Så den nemt kan adskilles og renses.
765 gram, passer i din håndtaske, let og dødbringende...
en favorit hos damerne.
Meget fin.
Den altid populære Magnum .44 i kromfinish.
Virkningsfuld, men almindelig.
Og til mere alvorligt selvforsvar...
Så har vi en AK-47 Sovjetisk stormriffel. Eller...
en AUGSA, 45 millimeter.
Den er virkelig i automatvåbnenes frontlinie.
Nu begynder det at ligne noget.
Jeg har militærdolke, med 25 centimeter lange blade...
bilstereoanlæg, cd-afspillere, ure, videokameraer.
Jeg har piratkopier på bånd. Jeg har jakkesæt, sko, designer jeans...
- Nå, skal du giftes? -Jep.
12.00 i morgen, gifter jeg mig med Wendy Worthington.
- Dig? Nej, da. -Hvad?
Du gifter dig med Wendy Worthington? Det lyder forkert, du er ikke hendes type.
- Kender du Wendy? -Ja, da. Wendy fra Scarsdale.
Jeg var engang sammen med hende i taxien.
Bare fordi du tilfældigvis har kørt med hende...
-kender du hende ikke. -Jeg sagde ikke, jeg kørte hende.
Jeg sagde, jeg var sammen med hende i taxien.
Nå, så er vi her. Det bliver 6,50 dollars.
- Jeg har ingen penge. -Pyt. Wendys venner er mine venner.
Hov! Korn væk derfra! Korn så, væk med dig!
Næh, nej. Nej, korn væk, forsvind, smut.
Det er mine ting, det er min bil. Læg det ned.
Hvad er der galt med dig?
Hvad...
- Korn så. -Hov, hvad laver I? Hold op med det.
Hold op med det. Åh, Gud!
Der var en patagonsk felis herinde. Der var en patagonsk felisi det but.
Murray? Murray.
Korn her, min ven. Her, mis, mis. Satans!
Så, hold op med det. Lad være, lad være.
- Hallo? -Korn så.
Nej, det er ikke Loodon. Loudon?
- Er du Loudon? -Ja.
Telefon.
- Hallo? -Loudon?
- Hvordan går det, min dreng? -Åh, hr. Worthington.
Der har faktisk været et par problemer her, hr.
Du ordnede vel det godgørende ærinde, vi talte om, ikke?
Faktisk nåede det godgørende ærinde ikke bussen.
Det var ikke det, jeg ville høre, Loudon.
Men hun er på den næste. Garanteret. Intet problem.
Hold op med det.
Jeg forstår.
Hvor farlig er denne person, hr.?
Hun gør meget værre, end hun bider.
Men hvad bider hun i, hr.? Det er vigtigt for mig at vide det.
Jeg tror, vi alle ville være meget lykkeligere...
i denne så frydefulde weekend...
hvis Nikki Finn var langt, langt væk.
Jeg kunne ikke være mere enig, hr.
Hun er på den næste bus. Garanteret. Intet problem.
Det håber jeg.
Her er Wendy.
Loudon?
Hvor er du, skat? Vi er allerede færdige med forretten.
- Jeg er i Scarsdale. -Ja da. Se lige her.
Kan I ikke bare bestille... Bestil bare noget uden mig.
Hentede du ringen?
Pokkers, det har jeg ikke nået endnu. Jeg er lidt bagud her.
Du kommer til samtalen i andelslejligheden, ikke?
Jo, selvfølgelig, så afgjort. Vi mødes der, okay?
Hej, hvide dreng, giver du en dollar?
Loudon, præcis hvilken det af Scarsdale er du i?
Skat, jeg må virkelig videre. Kys, kys. Farvel, okay?
- Skattepige, hvor er han? -Scarsdale.
- Korn tilbage. Korn tilbage med det! -Klap i, hvide dreng.
Ih, du store.
Pis du bare på mig, din lort.
Vi har et problem. Våbensmugleren er i nummer 6. Vi rykker nu.
Det er "B" for Børge, 321-7621-413.
- Hej, har du de her i pink? -Et øjeblik. Pink, lad mig lige se.
Okay, hvor er Murray?
Hej.
- Vent, han er med mig. -Du lokkede mig i baghold, din usling.
Vær dog realistisk.
Bliv der! Jer begge to!
Ingen trækker vejret.
- Navnet er Loudon Trout. -Trott.
Trott. T-R-O-T-T. Udløbsdato: 06/89.
Beløb: 2.340 dollars.
Det behøver du ikke indtelefonere. Det er et gold card, dit fæ.
Rolig, Chuckles.
Sig mig, jeg bliver ikke sur. Jeg vil bare gerne vide det.
Er du Antikrist?
Bare sig det. Jeg lover, jeg ikke bliver vred.
- Det er du, er du ikke? -Af sted.
- Charlie, de er ovenpå. -Uha.
- Okay. Murph, jeg er med. -Denne vej.
To en halv kilometer. Bare kør hende til rutebilstationen.
To en halv kilometer.
- Hvad med Murray? -Han skulle tisse. Jeg slap ham ud.
- Nej, du gjorde ej. -Hør, når man skal, så skal man.
- Hop! -Uha.
- Korn nu. -Er du sindssyg?
- Jeg kunne. Du kan også. -Du er forbryder. Jeg er skatteadvokat.
Jeg er okay. Nogen har nok ringet til politiet.
De er politiet.
- Hvis jeg nu forklarer det. -Forklarer hvad, Trott?
At vi købte fire stjålne halvautomatiske våben...
-med dit gold card? -Okay!
Jeg fik den anden knægt.
De sætter os i hver sin celle, ikke?
Jeg mener, vi skal ikke dele celle, vel?
Slap af, advokat. Der er ingen, der skal i fængsel.
Okay, lad os nu se.
Frokost, det er aflyst.
Jeg må finde Murray, det er nummer et.
Wow, skriver du alt med formskrift?
Orv, du følger linjen perfekt. Jeg er meget imponeret.
Godt. For jeg lever for at imponere dig.
Okay.
Smoking, det er ordnet, sådan da.
Okay, jeg skal til Cartier og hente ringen.
Ringen.
- En ring, hvad? -Ja, en vielsesring.
- Jeg skal giftes i morgen. -Nå, herligt, hvad hedder hun?
- Wendy. -Wendy. Det er et pænt navn.
- Jeg ville gerne møde hende. -Tja, I to har...
ikke meget til fælles, ser du, idet hun er...
et almindeligt menneske, og du er en naturkraft.
Du almægtige.
Der er to fyre, der følger efter mig derude.
- Jeg tror, de er vanvittige. -Det må de være.
Ja. Ved du hvad, i gymnasiet...
plejede vi at holde til i de her altid.
Hugge cigaretter, lyve om drenge, lave store planer.
Var det der, du begyndte at myrde?
Jeg er tyv, det indrømmer jeg. Men jeg har aldrig dræbt nogen.
- Okay. okay. -Jeg blev arresteret på falsk anklage.
Jeg var sammen med en, der hed Johnny. En lille butikstyv og bookmaker-type.
Johnny hørte om den her store forretningsmand...
som lavede en masse humbug, men jeg fik aldrig hans navn at vide.
Johnny fik nogle beviser mod fyren. Han fik alt muligt.
Fotografier, bånd, regnskaber, alt sådan noget.
Så lagde Johnny det hele i en bankboks, og han gav mig nøglen, kan du se?
Han ville afpresse fyren, men fyren ville ikke bøje sig.
Han fik en lort kaldet Raoul til at myrde Johnny.
Raoul lagde liget i min bils bagagerum...
Jeg vidste intet. Jeg kørte over for rødt, panserne tog mig...
de fandt Johnny i en masse stykker i min bils bagagerum.
Dommeren kaldte det "en affektforbrydelse".
Jeg kunne godt lide Johnny, men ikke nok til at myrde ham.
- Det sker jo. -Men Johnny fortalte mig aldrig...
bankens navn eller boksnummeret, som nøglen er til.
Men Raoul ved det.
Raoul hev det ud, før han dræbte ham.
Så jeg har nøglen, Raoul har boksnummeret...
så vi skal finde Raoul. Hvad siger du? Vil du hjælpe mig?
- Hjælpe dig med hvad? -Med at rense mit navn.
Rense dit navn? Er det det, du vil?
- At rense dit navn? -Ja.
- Kan du ikke bare stjæle et? -Korn nu, hjælp mig nu bare...
og så tager jeg den næste bus. Jeg sværger, Trott.
Du må ikke sende mig tilbage til Philly som en morder.
Tia. jeg er...
Ham Raoul, han lyder virkelig... Han lyder som en slem fyr.
Ja, men vi kan klare ham, du og jeg.
For vi er et team, Loudon. En rigtig hård nyser af et team.
Korn nu, et sted dybt derinde...
kan jeg se en fighter i dig. Indrøm det.
Tja, altså, jeg hugger lidt med kårde.
Jeg begyndte i forberedelsesskolen.
Min far bifaldt det aldrig. Han mente, det var lidt umandigt.
- Hugger med kårde? Jeg vidste, du kunne. -Jeg blev studentermester.
- Men min far korn aldrig og så på. -Hvorfor skulle din far...
have lyst til at se dig hugge noget?
Du er jo helt fordrejet.
Ja.
Jeg mener dine briller. Sid stille, jeg ordner dem.
Åh, det er okay.
Du har rigtig pæne hænder.
Tak. Den fulgte med armen.
- Denne arm? -Ja.
- Denne arm? -Det er den samme.
Føles det dejligt?
Ja, faktisk.
- Vil du så hjælpe mig? -Ja.
- Godt! -Nej, øh, jeg mener, jeg vil overveje det...
hvis du hjælper mig.
Vi havde en patagonsk felis på bagsædet?
Murray, Murray. Måske kan du huske Murray?
Hvordan gjorde du det?
Jeg har mine metoder.
Sidder de stadig der? Hvad er de mon ude på?
Hvad rager det dig? Du er på timeløn.
Hvad valgte du?
Jeg valgte kold vagtel med pesto og gedeost i terninger.
Marineret i lidt olivenolie og timian, og...
Tja, jeg valgte vilde ris med franske morkelsvampe...
serveret på radicchiosalat, og med lidt Dijon dressing ved siden af.
Det valgte jeg til dig.
Loudon, hvorfor tror du, de kalder de her for "McNuggets"?
Jeg ved det ikke, Nikki. Det er et af livets største uløste mysterier.
Murray kan i hvert fald lide dem. Her.
Prøv lidt sød og sur sauce, skat.
Der er han.
- En af dem er stor. Meget stor. -Ja, ja.
Ikke så stor som den her. Lad os komme i gang.
Der er nogen, der har et problem.
Vend dig om, gå ned ad gaden. Hvis du ser dig tilbage, er du død.
- Ja. -Af sted.
- Det skal I end ikke tænke på. -Nikki.
Det er længe siden, Raoul.
Tag dem med fingerspidserne og læg dem på gulvet, tak.
Hør, jeg så lige et uheld derhenne.
Jeg går lige hen og giver dem mit navn.
Kør.
- Hvad? -Jeg sagde, sæt dig ind og kør.
Hvad handler det her om, Nikki?
Spil ikke uskyldig, Raoul. Jeg ved, du dræbte Johnny.
Hvordan går det, Loudon?
Loudon ser ikke så godt uden sine briller.
Nikki, gør nu ikke noget skørt.
Jeg har mistet kontrollen, din lille nørd.
Jeg vil have navnet på banken og boksnummeret. Nu.
Hvad skal det hjælpe? Nøglen er aldrig blevet fundet.
Skatter, jeg har aldrig mistet den.
Jeg har holdt den gemt i fire år.
Ja.
- Du kører fint, Loudon. -Tak, tak.
- Nej, han gør ej. -Jo, han gør.
Navnet på banken og boksnummeret, nu.
Nikki, gå nu ikke amok. Vi kan tale om det her.
Hvad er der? Frygter du, hvad jeg...
finder i den boks? Hvad?
Du må vist finde et sted at parkere, Loudon.
Okay.
FORSIGTIG
Fint sted. Okay, alle sammen ud. Korn så.
Korn så, ingen abekattestreger. Af sted.
Hurtigt.
Manner, jeg ville hade at være helt deroppe og hænge i en bildør.
Jeg ville hade at være helt deroppe uden at hænge i en bildør.
Fortsæt. Også dig, lille mand, stil jer op mod bilen.
Pause, pause.
Jeg vil have det nummer.
Din kæreste har vist problemer.
- Ham hjælper jeg senere. -Senere?
Loudon, jeg har travlt...
Hov, hov, giv mig den! Hov!
Hov, det er min pistol! Hej, tak.
Min pistol.
Hold op! Korn væk fra mig, din store, slemme bølle.
Tal så! Cartier lukker om en halv time.
- Kawamatsu Bank. -Kawamatsu?
På Madison. Boks nummer 6111.
Trott, hjælp!
Nu har du brug for min hjælp. Hvor tingene dog har ændret sig.
- Loudon, korn nu. -Tja, hvad med: "Ham hjælper jeg senere"?
Jeg mente det ikke, jeg havde krydset mine fingre.
Brandhane, brandhane, brandhane. Undskyld mig, brandhane.
- Hvorfor kan vi ikke tage til banken først? -Nej, vi har ordnet en af dine ting.
Vi myrdede alfonsen og den fede mand. Nu skal vi gøre en af mine ting.
Er det det, du er vred over? Skal jeg sige dig noget, Trott?
Vi gjorde verden en tjeneste. Altså, de fyre var udskud.
De var end ikke udskud. De higede efter at blive udskud en dag.
Ikke desto mindre, ikke desto mindre, ikke desto mindre.
Dobbeltmord stod ikke på min dagsorden.
Hør, jeg har en god idé.
Kan du ikke bare give mig boksnummeret?
Og jeg tager til banken...
og vi mødes her. Det sparer tid.
Hør så her, din lille vanvittige person. Jeg slipper dig ikke af syne.
Jeg lovede, at jeg ville sætte dig på den bus...
og indtil det strålende øjeblik indtræffer, så hænger du og jeg sammen som lim.
Som Gøg og Gokke, Fy og Bi, Dupont og Dupont...
kvinde og mand, yin og yang, Mads og Mette, sovs og kartofler.
Banken lukker om en halv time.
Ja.
- God eftermiddag, hr. Trott. -God eftermiddag.
- Hvordan har mor det, hr.? -Mor? Fint, fint.
Imorgen er den store dag, hr.
- Tillykke. -Tak, tak.
Ringen er klar til Dem, hr.
Jeg genkender ikke Madame, hr. En gæst udenbys fra?
Udenbys fra, på en måde. Jeg er Loudons kusine...
Hr. Trotts søster.
Søster? Jeg vidste ikke, hr. Trott havde en søster.
Jeg har været væk i nogle år.
- Kostskole? -Kostskole, nemlig.
- Schweiz? -Undskyld?
Jeg sagde, var skolen schweizisk?
Ja. Ja, en af de schweiziskeste.
- Kan du klare den? -Gør det, gør det.
- Kan du klare den? Skynd dig, mand. -Jeg skynder mig.
- Vi er kørende. -Lad os komme af sted.
Kør.
Undskyld. Jeg vil gerne se den der.
Den kan jeg godt lide.
Den er meget sød.
- Tror du, den passer en tiger? -En tiger?
Uden tvivl.
Sådan, hr. Skal jeg sætte det her på mors konto?
- Ja. -Den her skal også på mors konto.
- Til Murray. -Vær barmhjertig.
Men Loudon, han er næsten uddød.
Nå, jeg kan se, at haspen er itu. Jeg kan få det repareret.
Hej! Giv mig den nøgle!
Jeg vil have min nøgle! Giv mig min nøgle!
Åh, nej!
Nej, du kan tro nej!
Sæt mig ned! Jeg vil have min nøgle!
Korn tilbage! Giv mig min nøgle!
Sæt mig ned! Korn herover!
- Ih, du store. Hvor er bilen? -Vent! Der er de!
Hvor er bilen? Murray? Murray?
Tak. Korn ind med dig.
Undskyld.
Hvad med fru Worthingtons bil? Hvad med Murray?
Senere, Loudon. Følg efter den brune værditransport, okay?
Du får 20 dollars ekstra, hvis du kan forklare mig, hvad der foregår.
Hov, hør, den stjal du fra Cartier.
- Det er tyveri i stor stil. -Tak.
Men de kommer efter os.
Loudon, du forstår vist ikke. De er ligeglade med de her sager.
De handler med diamanter. De vil ikke have deres diamanter stjålet.
Så de udstiller det her, som folk så kan stjæle.
Det er det, man kalder en lokkevare.
De vil gerne have, at vi stjæler dem. Ja.
Forstår du det? Det er en slags reklamesag for dem.
Undskyld mig. Gør det noget?
Her er jeres lastbil.
Hej, det er her, Wendy Worthington bor.
- Du har ret. -Hej.
- Hvordan vidste du det? -Jeg var sammen med hende i min taxi.
- Fred. -Kan du skynde dig lidt derinde?
Korn nu.
Føles det bedre, Buck?
Mange mennesker tager værditransport-manden for givet, ikke?
Ikke os.
Loudon?
Det er mit senge- og køkkengavegilde, du må ikke være her.
Hvorfor er du sådan klædt på?
Du kan ikke se sådan ud til boligsamtalen.
- Hentede du ringen? -Hvordan står det til?
Wendy, Gud.
Du ligner fuldstændig den lille sag, Loudon beskrev.
Loudon, hvem er denne kvinde?
Loudon, skam dig, skat.
Jeg troede, du havde fortalt det. Jeg er Loudons kusine.
Nikki Sue Trott. Trotterne fra Atlanta, med de tre T'er.
Giv mig et kys.
Jeg elsker den lille sag, du har på.
Loudon, hun har den mest nuttede lille figur.
Hvilken nuttet, lillebitte...
næsten ikke-eksisterende lille figur. Jeg vil tale lidt med gæsterne. Gaver!
Loudon, du har da ikke sagt noget om en kusine fra Atlanta.
Det er meget indviklet min kære. Ja, Dyreværnet?
Ja, jeg vil gerne melde en vild concolor' savnet.
Skat, jeg troede, vi havde aftalt, at gæstelisten var lukket.
- Hører du efter, Loudon? -Nej, nej, skat, det gør jeg ikke.
En patagonsk felis concolar. Sidst set på 57. og Femte Gade.
- Loudon, hvad er det, der foregår? -Jeg venter.
Din mors bil blev stjålet fra Cartier.
- Der var et meget sjældent dyr i den. -Åh, nej. Ikke Rolls-Roycen.
- Mors Rolls-Royce? -Jeg så det hele.
Bare rolig, frøken Worthington. Jeg kender nummerpladen.
- Kender du nummerpladen på vores bil? -Jeg skrev den ned.
Kunne du overhovedet være dummere?
Jeg kan ikke se hvordan.
Farvel, Buck.
Hvad er det?
Farvel, Bucky Duck.
- Vi ses. -Farvel
Vi elsker dig.
Jeg kan bare ikke styre mig. Jeg elsker at få gaver.
Det er fra mig.
De er pragtfulde.
-24 karat massivt guld. -Naturligvis.
Atten.
Nå, men som jeg sagde...
familien var bare ude af sig selv af lykke.
I kan ikke forestille jer, hvor lettede vi alle var...
da vi hørte, at gode gamle Loudon skulle forloves.
- Ja. -Altså, Loudon? Giftes med en kvinde?
Jeg fik den!
- Murray! -Murray.
Mors Rolls-Royce.
Farvel, frøken Trott.
Loudon, korn nu, lad os komme af sted.
Loudon, hvor skal du hen? Du kommer vel ikke for sent til boligsamtalen?
Murray!
Stop den bil! Murray! Murray, korn ned!
Hej, Moe. Det er et monster.
Okay, så er vi her.
Giver du mig det boksnummer nu, Trott?
- Ikke før vi er indenfor. -Årh.
Det er ikke fair.
Åh, nej. Undskyld. Undskyld.
Korn nu. Jeg kan ikke tåle denne kvinde et minut til.
Hold nu op med dit pjat.
- Luk op. -Hun skal nå en bus.
- Det er rigtigt. -Korn nu.
- Korn nu, hr. -To sekunder.
- Luk os ind. -To sekunder.
- Jeg er rig og har travlt. -Vralt nu herover og luk op.
Imorgen tidlig, klokken 10.00.
Imorgen tidlig? Perfekt.
Åh, hvad rager det dig, hvad?
Bare giv mig boksnummeret og så går vi hver til sit.
Det kan jeg ikke. Jeg gav mit ord.
Jeg lovede, at jeg selv ville få dig på den bus.
Begrebet er dig garanteret helt fremmed...
men der hvor jeg kommer fra, betyder et menneskes ord virkelig noget.
Okay, så giver jeg dig mit ord.
Imorgen tidlig, korn hertil, luk boksen op...
og jeg står helt selv på bussen.
- Du lyver. -Hvordan ved du det?
Dine læber bevæger sig.
Hov! Ved du, hvad jeg tror, Trott? Jeg tror, du vil blive sammen med mig.
Ja, men du kan bare ikke indrømme det.
Tror du, jeg vil blive sammen med dig?
At jeg faktisk har lyst til at blive sammen med dig?
Har nogen hørt mage?
Moster, det overrasker mig, at din skygge holder dig ved selskab.
Jeg er en eks-fange, og han er sammen med mig.
Klap i.
Vi dræbte to, en alfons og en fed gut...
-og han gjorde det meste. -Ja, jeg dræbte en alfons.
- Hvad gør du... Stop... -Han er far til mit barn...
men han vil ikke indrømme det, fordi han er advokat.
- Min andelslejlighed. Jeg kører. -Hov. Hov!
Åh, jeg forstår.
Ja, at få din lejlighed er mere vigtigt for dig...
end at finde den alfons, der skød skylden på mig, ikke?
Mine problemer tæller ikke? Hvad glor du på?
- Hvad? -Loudon, det er mig.
- Hvem taler du med? -Jeg arbejder på det.
Hvordan kan du tale med nogen på et tidspunkt som dette?
Jeg sad inde i fire år og ventede på chancen for at komme ud...
og rense mit navn, og jeg vil få min hævn.
Er hun stadig i byen? Du sagde, at hun skulle med bussen klokken 13.45.
- Hun nåede ikke bussen klokken 13.45. -Hvem er det?
Du skal ikke tysse på mig. Ingen ignorerer Nikki Finn.
Åh, jeg forstår. Måske var mine anvisninger en smule forblommede.
Giv mig den. Jeg hedder Nikki Finn...
og jeg vil ikke forsmås. Jeg vil få min hævn.
Jeg er sikker på, at hun kommer.
Hr. Trott...
vier naturligvis meget kræsne med hensyn til...
hvem vi lukker ind i vores St. Andrews andelsboligforening.
Punktlighed vidner, efter min erfaring...
meget godt om et menneskes karakter.
Så afgjort, det er helt utroligt, at De siger det...
for Wendy er kendt for sin punktlighed.
Det er vi begge, det er nærmest... Det er en vits blandt vore venner.
Hvis Deres forlovede ikke er interesseret i lejligheden...
er jeg sikker på, vi kan finde nogen, som er.
Jeg kigger lige... Jeg kigger lige udenfor...
for jeg er sikker på, at hun leder efter et sted at parkere lige nu.
Så tal nu lidt med hinanden...
og jeg kommer straks tilbage.
Okay.
Nikki.
- Nicole? -Hvad?
Jeg fandt hende. Jeg fandt hende. Ingen problemer.
Hun var på børnehospitalet...
fordi de åbnede Wendy Worthington fløjen.
Goddag. Hej med jer. Undskyld forsinkelsen.
Jeg engagerede mig i for meget. I forstår, ikke?
Det er slet ikke noget problem. Sæt Dem ned.
Frøken Worthington, Deres ansøgning er meget imponerende.
Deres baggrund, privatskolerne...
Altså, I skal se mig bruge penge for virkelig at værdsætte mig.
Og Loudon...
jeg kan se her, at De arbejder for Worthington, Ferris og Clarke.
Ja, frue, det er korrekt.
Jeg har nu arbejdet for dem i omkring fem et halvt år.
Ja, og må jeg sige noget? Han er fars højre hånd.
Tja.
Og venstre hånd.
Han er begge fars hænder.
Bank, bank.
Bank, bank. Bank, bank.
- Hvem er det? -Buhu.
- Buhu? -Græd ikke, vi tager lejligheden.
Din...
Ja.
Tilbage til samtalen.
Planlægger I at få børn?
Nej.
Nej, jeg mener, ikke med det samme. Altså, måske engang.
- Vi behøver ikke... -Ja, men ikke lige...
- Ikke straks. -Børn er ikke vigtige.
Vores karrierer kommer først.
- Helt bestemt. -Ja.
Åh, skat, det er lille Tabby.
- Hej, misser. -Jeg fortalte, at Wendy har en kat, ikke?
- Det ligner en tiger. -Åh, nej.
- Nej, det er ikke en tiger. -Bestemt ikke.
- Vi har haft hende i årevis. -Ja.
Hun er skam stueren og det hele.
Hej, Tabby.
- Han er vist lidt sulten, gav du den mad? -Åh, det glemte jeg.
Men vi kan købe noget kattemad på vej hjem.
- Undskyld. -Laudon er du derinde?
Det er mig, Wendy.
Lige et øjeblik! Hvem er denne kvinde? Hun er ikke min forlovede!
- Loudon! -Hej, piger, korn nu. Vær stille.
Stille!
Det er alfonsen og den fede mand. Jeg troede, jeg havde dræbt dem.
Loudon, hvordan går det? Fortalte du, at jeg har gået på Vassar?
Okay, bare send pigen ud! Jeg vil have Nikki.
Send hende ned, og hun skal tage nøglen med.
Fortelte du, at vi kender familien Butterworth?
Husk nu, piger, at I er gidsler! Tag jer sammen!
De er mine brudepiger.
Min hals gør ondt.
- Raoul, slip pigebarnet, jeg har nøglen. -Nikki?
Du hørte mig. Slip hende, ellers har vi ingen aftale.
Du... Du er ikke fra Atlanta.
Nej, jeg er ikke fra Atlanta.
Hvem er du?
- Bare rolig. Jeg er ingen. -Okay, bare forhold dig roligt.
Vi skifter lige partnere her.
Åh, nej, Wendy...
Korn så.
- Jeg ved, jeg lagde den herind et sted. -Slip nøglen, korn så.
Tja, det afslutter så vores præsentation.
Ja.
Fik vi den så?
- Nej. -m1, slip mig!
Føler I, at I bliver udnyttet som kvinder?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Har I udviklet et forhold til jeres kidnappere?
Er I tiltrukket af dem i fysisk forstand?
Ulækkert.
- Goddag, hr. Bell. -Der er han.
Korn ind, min kære dreng. Korn ind, vi har ventet på dig.
Du har ikke været heroppe før, har du?
- Er der loft på huslejen eller hvad? -Faktisk, så ejer jeg bygningen.
Undskyld rodet. Jeg mistede Elwood, min husholder, for nylig.
- Sagde han op? -Nej, nej, nej, jeg mistede ham.
Jeg tror, han er et sted i vestfløjen.
Af og til om natten tror jeg, at jeg kan høre ham græde.
Det er meget sørgeligt.
Nå, jeg ville have inviteret dig herop før, men som du ved...
så rejser jeg meget, jeg gennemsøger kloden...
for de truede dyr, der har brug for min hjælp...
såsom den patagonske felis cancolor, jeg sendte dig ud efter.
Hr. Bell...
-jeg har frygtelige, frygtelige nyheder. -Virkelig?
Jeg...
Vi må hellere sætte os ned.
Jeg hentede katten.
Det gjorde jeg, som jeg lovede. Men der skete noget.
En kvinde skete, faktisk.
Jeg skulle køre hende til rutebilstationen.
- Murray? Han er her? -Ja, selvfølgelig er han her.
Han har været her hele aftenen. Din forlovede korn med ham.
Min forlovede?
Hej, advokat.
Hvordan... Hvordan...
Jeg sagde jo, at jeg har mine metoder.
Du ryster, Loudee. Vil du have en drink?
Det ser ud til, at du kunne trænge til at blive varmet lidt op.
Hvilken storslået by.
En by af uendelige muligheder...
specielt når det regner.
Man siger, at der ikke findes to regndråber, der er ens.
Det er vist to snefnug, man siger, der ikke findes to af...
Det er vist ikke nogen af dem.
Det er kærlighed, der ikke findes to ens af. For eksempel...
jeg elsker denne irriterende by, jeg elsker kvinder, der ler.
Jeg elsker kvinder, der nægter at le, wonton-suppe, allehelgensaften...
jeg elsker dem alle på forskellige måder, ingen af dem er lifligere end de andre.
- Livet er storslået. -Jeg ved præcis, hvad De mener, hr. Bell.
Det tror jeg, du gør.
Hun er temmelig usædvanlig.
Usædvanlig.
En skål for ikke at blive gammel med ynde.
For i dag, den mest storartede dag i mit Iiv.
Den er ikke forbi endnu.
Det havde jeg brug for. Hvor længe sov jeg?
Uha, det er på tide at gå op med Murray. Vil I med?
Det kan De tro.
Det har i årtier været min drøm at skabe et tilflugtssted, lige her i byen...
hvor truede dyrearter kunne øge deres bestand igen.
Jeg har reddet over 27 enkelte arter indtil nu.
Lad os håbe, at vores ven, Murray, er kælen i aften.
Det tror jeg, han er. Det er i luften.
Mægtig imponerende. Hr. Bell, De har virkelig overgået Dem selv denne gang.
I finder ikke en bedre brasiliansk regnskov...
nogetsteds på Upper West Side.
Jeg anede ikke. Jeg mener... Jeg mener, det her er...
Det her er... Åh, wow.
Du klarede det, Murray. Du er hjemme.
Han kan godt lide mig.
Korn med. Denne vej.
Jeg har en treværelses, todelt lejlighed på Upper East Side.
Stuen i den... Men den er ikke så stor som det her.
Og der er et køkken, det ligger ligesom lidt til siden, når man kommer ind.
Men jeg har slet ikke lige så mange planter.
Her, skatter.
Der er hun.
Hun er smuk, Murray.
Jeg elsker dig, skatter.
Nå, jeg... Jeg må af sted. Lad, som om I er hjemme.
- Godnat. -Godnat, hr. Bell.
Jeg kommer, min kære.
Undskyld forsinkelsen. Jeg havde nogle ret vigtige gæster.
Åh! Hr. Bell, hvor er vi?
Hvilken... Hr. Bell?
Jeg tror, det er den vej.
Nej, nej.
Hvor ligger vest?
Loudon, det er længe siden.
Længe siden?
Ja, fire år.
- Det er længe siden. -Ja.
Længe siden.
Det tager kun et par sekunder.
Så går vi lige til den offentlige anklagers kontor...
med alle beviserne. Altså...
og jeg vil have en kopi af det hele, og få det i aviserne.
Kan du ikke se overskrifterne?
"Uskyldig, smuk pige sætter navn på mystisk morder."
- Hvordan lyder det? -Deres boksnummer?
-6111. -Indskriv Dem venligst.
Tror du, det kommer med i 18-nyhederne?
Jeg mener, jeg har aldrig været i fjernsynet før.
Hej, tror du, du er klar til at være sammen med en berømthed?
Mon min mor ser det i Philadelphia?
Hun har en... Hun har en bror, Joe, det er min onkel Joe...
og jeg har fætre og kusiner, men jeg har ikke meget familie.
Men det ville være rigtig storartet...
hvis de slægtninge, jeg har, kunne se det, det ville være godt.
Så må vi ud af denne by, finde noget sol. Jeg tror, vi begge kunne bruge det.
Altså, se på mig, fire år i spjældet og bleg som et spøgelse.
Må jeg sige dig noget?
Du ser ud, som om du selv kunne bruge lidt sjov i solen.
- Du ryger så mange cigaretter. -Hvad skal jeg ellers gøre med dem?
Hvad er der galt med dig?
Jeg gifter mig med Wendy Worthington om to timer, som planlagt.
Som planlagt.
Skal du ikke åbne den?
Nej, det er lige meget.
Nikki, du troede da ikke virkelig, at jeg ville...
- Jeg mener... -Jeg troede ikke noget.
Hvad sagde jeg?
Vi finder hende, hvis vi overvåger rutebilstationen.
Nå, er det, hvad du vil sige til overbetjenten?
Hvad? At det kun var din idé?
- Jamen, det var det. -Det var det ikke.
- Jo, det var. -Næh, nej.
- Jo, det var! -Næh, nej.
Jo, det var.
For dælen, så er det nok.
Når det her er forbi, så beder jeg om forflyttelse.
Fint, jeg skal nok skrive den for dig.
- Åh, Gud! -Åh, Gud!
- Du behøver ikke vente. -Nej, jeg vil bare sikre mig, at du står på.
Så...
sørg for at kontakte din tilsynsværge, og meld dig til på arbejdsformidlingen.
Måske kan du få job på et dyrehospital eller lignende...
for du lader til virkelig at have krammet på vilde...
dyr.
Så kører vi. Sidste udkald.
Det er dit liv, der kalder.
Ja. Ja, jeg må af sted.
Vi ses, Trott.
Husk nu sikkerhedsselen.
Der kører hun. Af sted!
Lad os få de piger til at klappe i.
Så kører vi.
Åh, min Gud.
- Hvad? -Åh, min bil.
Se på min bil.
- Hvad er problemet? -Åh, se, den er et vrag.
Åh, min skat.
Undskyld, jeg kan ikke se det. Hvad? En ridse?
En ridse? En ridse, nej.
Hvordan kan du ikke se det? Det er over det hele.
Åh.
Du besluttede dig for at slutte dig til os.
Rogers, jeg får alligevel ikke brug for det haglgevær.
Nogen problemer med Operation Fangetransport?
Det gik som smurt.
Goddag, Walter.
- Der er du. -Åh.
- Hvor har du været? -Undskyld, skat.
Jeg blev forsinket under et ærinde for din far.
Jeg prøvede at ringe til dig hele aftenen i går.
Åh. Jeg var til min...
polterabend. Du ved, mit sidste store hurraråb.
Ja. Det tør siges.
Hvor er brudepigerne? Har du set dem?
Der er de ord, jeg fik trykt til ceremonien.
-"Det, verden har brug for, er kærlighed"? -Nej. Det er det, jeg siger.
Du siger det her:
"Det er det eneste, som der bare er for lidt af"
Åh, hold op.
Wendy.
Hov.
Hov!
Undskyld.
Hej! Undskyld.
Travelwise Busser
Jeg er bare så træt af barmiljøet.
Ja, jeg har endda prøvet et kontaktbureau.
- Men det var bare spild af tid. -Så, hvordan skal vi så møde piger?
"Det, verden har brug for, er kærlighed, sødmefyldt kærlighed"
"Nej, ikke kun for nogen, men for alle"
Er I okay?
Pokkers, pokkers.
Hej, taxi! Taxi!
Korn så, så kører vi.
Loudon, Wendy.
Vi har alle hørt talemåden: "De er som skabt for hinanden."
Tja, hvem der end opfandt den talemåde...
tænkte måske på disse to prægtige, unge mennesker.
Tænk sig, at sådan en sød pige kan glemme sin bryllupsdag.
Hallo?
Luk porten op, okay?
Loudon, luk porten op, okay?
Jeg må fortælle dig noget.
Loudon?
Hej, det er brudepigerne. Vi er her. Det er Diane!
Luk porten op! Luk porten op!
- En Porsche! -Hurtigt, luk porten op.
Luk porten op!
Okay, Nikki.
- Giv os sagerne, Nikki. -Du ser så sej ud, Raoul.
Kan du ikke gøre det bedre?
Nikki, Nikki, nu skal du ikke få os til selv at tage den fra dig.
Nej, Nikki, få os til selv at tage den fra dig.
- Hvad er det derovre? -Hvad?
Måske har Burt Bacharach ret.
Kærlighed, sødmefyldt kærlighed...
måske er det virkelig det eneste, der bare er for lidt af.
Hej, det er Worthingtons hus. Hvad foregår der?
Vi prøver på at komme ind.
Åh, vent, Wendy gav mig nøglen.
Jeg var engang sammen med hende i min taxi.
Det er første gang, jeg har set det kvindfolk klappe i.
Ja, lad os ordne hende som vi ordnede hendes kæreste.
Det skal være mig en fornøjelse, min ven.
Hej, chef, det er den kat igen.
- Murray. -Sikke noget lort.
Ikke igen.
Det er politiet. Alle er... Er anholdt.
Det var så det.
Tak, Murray.
Okay, smid dem.
- Hvad? -Her er jeres rettigheder.
Hov.
Hvis der er nogen her, der har en grund til...
at disse to ikke skulle gifte sig...
Ja!
Jeg har to grunde.
Brudens far har begået underslæb og mord.
Min ekskæreste, Johnny Scatelli, opdagede...
at han stjal fra de betroede midler, som hans firma varetager.
Han fik to bøller, Benny og Raoul, til at dræbe Johnny...
og de lagde ham i min bils bagagerum.
Og jeg fik skylden og røg i spjældet i fire år...
mens ham der, 80'ernes største kryb, gik fri.
'MEL da! 'MEL da!
Og den anden grund.
- Gommen er forelsket i mig. -Nej, da!
Loudon, sig til mig, at det ikke er rigtigt.
Det kan jeg ikke.
- Buck! -Hun er vanvittig.
Se, hvordan hun er klædt på.
- Hun han ikke bevise noget af det. -Det tror jeg godt, hun kan.
Interessant læsning!
Nå, hvis De så lige vil...
Jeg skal ingen steder.
Jeg ønskede ikke, det skulle ende sådan, min dreng.
Men du skulle bare have kørt hende til bussen.
Loudon.
- Tak, skat. -Tag ham.
Vold!
Skal jeg stoppe her?
- Du vil tage dig af mig, ikke Bucky? -Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg er meget muskuløs.
- Hvem vinder? -Jeg ved det ikke endnu, skat.
- Pas på hovedet. -Jeg håber, du vinder.
Tak.
Bagefter, så lad os tage til Philly, okay?
Jeg har ikke set min mor i fire år.
- Okay. .skynd dig, jeg keder mig.
Så, sig mig...
er I piger sammen?
Ja!
Det er for de fire år, De stjal fra Nikki...
og det her er for mig.
Tag lidt kage, skat. Den er lækker.
- Nå, vil du stadig ansøge om forflyttelse? -Ja.
Jeg vil tale med overbetjenten imorgen tidlig.
Imorgen er det søndag.
Nåh, ja, det er rigtigt.
Nå, men så glem det. Desuden, altså...
hvad ville du stille op uden mig?
Ikke også?
Hej.
Doyle?
Så jeg tænkte, at vi kan åbne...
som du sagde, et dyrehospital eller sådan noget.
Vi kan kalde det Kæledyrenes Krisecenter.
Lyder det godt? Og jeg kan tage mig af dyrene...
og du kan tælle pengene, altså, lægge tallene sammen?
- Bank, bank. -Hvem er det?
- Jegel. -Jegel hvem ?
Jeg elsker dig, Nikki Finn.
Åh.
Det er så sødt.
Bank, bank.
- Loudon? -Hvad?
Vil du gøre mig en tjeneste?
Klap i og kys mig.
Danish